El género del sonido

En gran medida, juzgamos a las personas –como cuerdas o perturbadas, hombres o mujeres, buenas o malignas, dignas de confianza, depresivas, núbiles, moribundas, propensas o no a hacernos la guerra, como un poco mejores que los animales o insufladas por Dios– según los sonidos que emiten. Estos juicios se precipitan con rapidez y pueden resultar brutales. Aristóteles dice que la voz aguda de las féminas no es sino evidencia de su disposición malvada, pues las criaturas valientes o justas (como leones, toros, gallos y varones humanos) poseen voces gruesas y profundas[i]. Si escuchas a un hombre hablando con un tono de voz fino o agudo, sabes que es un kinaidos («catamita»)[ii]. El poeta Aristófanes instala un giro cómico a este cliché en sus Ekklesiazousai, Las asambleístas: cuando las mujeres de Atenas están a punto de infiltrarse en la asamblea ateniense y tomarse el control político, Praxágora, la líder feminista, tranquiliza a sus compañeras activistas diciéndoles que ellas tienen precisamente el tipo de tono de voz apropiado para esa tarea, porque, como dice, «ustedes saben que entre los hombres jóvenes, los que resultan ser unos magníficos oradores son aquellos a los que se follan mucho».[iii]

Esta broma depende del colapso conjunto de dos aspectos diferentes de la producción del sonido: la calidad de la voz y el uso de la voz. Podemos encontrar que los antiguos se esforzaban continuamente por asociar estos dos rasgos bajo la rúbrica general del género. Un tono de voz muy agudo, en conjunto con la verborrea, caracteriza a una persona que se desvía del ideal masculino del autocontrol, o que carece de él. Mujeres, catamitas, eunucos y andróginos caen en esta categoría. Sus sonidos son malos a la escucha y hacen que los hombres se sientan incómodos. El grado de esta incomodidad puede medirse por el esfuerzo con el que Aristóteles se dispone a explicar el género del sonido, desde una perspectiva fisionómica: termina por atribuir el tono más grave de la voz del hombre a la tensión que ejercen los testículos –funcionando al modo de los pesos de un telar– sobre sus cuerdas vocales[iv]. En la época helenística y romana, los médicos recomendaban ejercicios vocales para curar toda suerte de dolencias físicas y psicológicas en los hombres, sobre la base teórica de que la práctica de la declamación liberaría la congestión de la cabeza y corregiría el daño que los hombres habitualmente se hacen a sí mismos en la vida diaria al usar su voz para emitir sonidos agudos, gritar con tonos altos o mantener conversaciones sin rumbo. Aquí, nuevamente, notamos una confusión entre calidad vocal y uso de la voz. Esta terapia no era recomendada a mujeres, eunucos o andróginos, de quienes se creía que tenían el tipo incorrecto de carne y un incorrecto alineamiento de los poros para la producción de tonos vocales bajos, no importa cuánto se ejercitasen. Para el físico masculino, sin embargo, la práctica vocal era considerada como una manera efectiva para restaurar el cuerpo y la mente al llevar la voz de regreso a tonos bajos, a tonos apropiadamente masculinos[v]. Tengo un amigo que es periodista en la radio y me asegura que estas suposiciones acerca de la calidad de la voz todavía nos acompañan. Es hombre y es gay. Pasó los primeros años de su carrera en la radio defendiéndose de los intentos de los productores por profundizar, oscurecer y deprimir su voz, la que describían como «sonriente en demasía». Muy pocas mujeres en la vida pública no se preocupan de que sus voces sean demasiado altas, demasiado delgadas o suaves, o muy estridentes como para inspirar respeto. Margaret Thatcher se entrenó por años con un «vocal coach» para hacer que su voz sonara más similar a las de los otros miembros honorables, y aun así le dieron el apodo de «Attila the Hen», «Atila, la gallina»[vi]. Esta analogía con la gallina se remonta al cartel que rodeaba a Nancy Astor, la primera mujer miembro de la Cámara de los Comunes británica en 1919, quien fue descrita por su colega Sir Henry Channon como «una rara combinación de calidez de corazón, originalidad y rudeza […] ella se precipita como una gallina decapitada […] intrigante y disfrutando del olor de la sangre […] esa bruja loca»[vii].

Locura y brujería, así como bestialidad, son condiciones que comúnmente se asocian con el uso de la voz femenina en público, tanto en la antigüedad como en contextos modernos. Considérese cuántas mujeres célebres de la mitología, la literatura y la cultura clásica, han sido impugnadas por la manera en la que usan su voz. Está, por ejemplo, el escalofriante gruñido de la Gorgona, cuyo nombre se deriva del sánscrito –garg que significa «aullido gutural de un animal que surge como un gran viento desde abajo de la garganta a través de una boca enormemente distendida»[viii]. Están las Furias, cuyas voces altamente agudas y horrendas son comparadas por Esquilo con los aullidos de los perros, o con los sonidos de personas que están siendo torturadas en el infierno (Euménides)[ix]. Está la voz mortal de las sirenas y el peligroso ventriloquismo de Helena (Odisea)[x], y el increíble balbuceo de Casandra (Esquilo, Agamenón[xi]), así como el atemorizante bullicio de Artemisa mientras va por el bosque (Himno de Homero a Afrodita[xii]). Está el discurso seductor de Afrodita, que es un aspecto tan concreto de su poder que puede llevarlo en su cinturón como un objeto físico o prestárselo a otras mujeres (Ilíada)[xiii]. Está la mujer anciana de la leyenda eleusina, Yambe, quien chilla obscenidades y se levanta la falda por encima de la cabeza para mostrar sus genitales[xiv]. Está la acechante incontinencia verbal en la ninfa Eco (madre de Yambe en la leyenda ateniense), quien es descrita por Sófocles como «la muchacha sin puerta en la boca» (Filóctetes)[xv].

Poner una puerta en la boca de la mujer ha sido un proyecto importante de la cultura patriarcal desde la antigüedad hasta nuestros días. Su táctica principal radica en una asociación ideológica del sonido femenino con la monstruosidad, el desorden y la muerte. Considérese esta descripción del sonido de Gertrude Stein hecha por uno de sus biógrafos:

Gertrude era robusta. Solía rugir de risa, muy fuerte. Tenía una risa como un bistec. Amaba la carne.[xvi]

Estos enunciados, con su artera confusión de niveles fácticos y metafóricos, llevan consigo, me parece, un olor de puro miedo. Se trata de un miedo que proyecta a Gertrude Stein a través del límite entre una mujer, lo humano y lo animal y hacia una monstruosidad. El símil «tenía una risa como un bistec», que identifica a Gertrude Stein con el ganado, es seguido inmediatamente por la aseveración «amaba la carne», lo que indica que Gertrude Stein comía ganado. Las criaturas que comen a los de su propia especie regularmente son denominadas caníbales, y son vistas como anormales. Los otros atributos anormales de Gertrude Stein, como su gran tamaño físico y su lesbianismo, han sido constantemente enfatizados por críticos, biógrafos y periodistas que no sabían qué hacer con su prosa. La marginalización de su personalidad era una manera de desviar su escritura de la centralidad literaria. Se asume que, si es gorda, si su aspecto es gracioso y si es desviada sexualmente, debe ser un talento marginal. Uno de los patriarcas literarios que más le temía a Gertrude Stein era Ernest Hemingway. Es interesante escucharle narrar la historia de cómo terminó su amistad con Gertrude Stein porque no podía tolerar el sonido de su voz. La historia tiene lugar en París. Hemingway la cuenta desde el punto de vista de un expatriado desencantado que acaba de darse cuenta de que, después de todo, no puede hacer una vida por sí mismo en medio de la cultura extraña en la que está varado. Un día de primavera de 1924, Hemingway va a ver a Gertrude Stein y es recibido por la empleada doméstica:

La doncella abrió la puerta sin que yo tocara el timbre, y me dijo que entrara y esperara. Miss Stein llegaría de un momento a otro. Era antes de mediodía, pero la chica me sirvió una copa eau-de-vie, la puso en mi mano y me guiñó el ojo con alegría. El incoloro alcohol me sabía bien en la lengua, y lo tenía todavía en la boca cuando oí a alguien que hablaba dirigiéndose a Miss Stein, y nunca he oído a nadie dirigirse en tal forma a otra persona. A nadie, nunca, en ninguna parte. Luego me alcanzó la voz de Miss Stein, defendiéndose y suplicando. Decía: «No, zorrita. No lo hagas. No, por favor no lo hagas. Por favor no, zorrita».

Tragué la bebida y dejé la copa en la mesa y salí disparado hacia la puerta. La doncella meneó el índice apuntándome y murmuró: —No se marche. Estará con usted en seguida. —Tengo que irme —dije. Procuré no oír nada más mientras me alejaba, pero la cosa continuaba y el único modo de no oír era no estar allí. No era agradable oír a una, y las respuestas de la otra eran peores […]  Y así acabó todo para mí, de un modo bastante estúpido […] Llegó a parecerse a un emperador romano, lo cual está muy bien si a uno le gusta que las mujeres se parezcan a emperadores romanos […] Por fin, todo el mundo, o casi todo el mundo, se reconcilió con ella para no parecer pedante o resentido. Pero yo nunca pude reconciliarme de verdad, no pude reconciliarme ni de corazón ni de cabeza. Esto, que la cabeza no sea capaz de reconciliarse, es lo peor que pueda pasar. Pero aquel caso era más complicado todavía. [xvii]

En efecto, es más complicado que eso. Así lo veremos, si mantenemos a Ernest Hemingway y Gertrude Stein en mente, mientras consideramos otra viñeta sobre un hombre confrontándose con una voz femenina. Se trata de una viñeta del siglo VII a.C. Es un fragmento lírico del poeta arcaico Alceo de Lesbos. Como Ernest Hemingway, Alceo era un escritor expatriado. Había sido expulsado de Mitilene, su ciudad natal, por insurgencia política, y su poema es un lamento solitario y desmoralizado desde el exilio. Como Hemingway, Alceo personifica sus sentimientos de alienación en la imagen de sí mismo como un hombre varado en la antesala de la alta cultura y sometido al perturbador estruendo de voces de mujeres provenientes de la habitación contigua:

[continúa]

Traducción de Javier Pavez

Descargar artículo aquí


[i] Physiognomies, 807a. [El pasaje referido es como sigue: «En cuanto a la voz, la grave e intensa indica valentía y la aguda y débil cobardía» Pseudo Aristóteles, Fisiognomía, trad. Teresa Martínez Manzano. Madrid: Gredos, 1997, p. 47].

[ii] Physiognomies, 813a. [El pasaje, en traducción castellana, dice: «Los que emiten una voz grave son insolentes: piénsese en los asnos. Cuantos emiten una voz comenzando por un tono grave y acabando por uno agudo son tristes y quejumbrosos: véase los bueyes y lo que conviene a la voz. Cuantos hablan con voz aguda, dulce y quebrada son afeminados: compárese las mujeres y el conjunto del aspecto». Pseudo Aristóteles, Fisiognomía, p. 75]. Para una consideración acerca del kinaidos véanse Aiskhines 1.131 y 2.99 [Los pasajes de los discursos de Esquines referidos por Carson, en versión castellana son los siguientes: «Y respecto al sobrenombre de Demóstenes, es con acierto la fama, que no la nodriza, la que le da el apelativo de Bátalo, dado que recibe ese nombre por su falta de virilidad y por su depravación [ἐξ ἀνανδρίας καὶ κιναιδία]» (I 131) y «los componentes de la embajada traían a la memoria los viejos sobrenombres de éste: cuando estaba en la infancia, debido a una cierta desvergüenza y depravación [κιναιδίαν], fue llamado Bátalo» (II 99). Cito según la edición disponible en Discursos Testimonios y Cartas, trad. José María Lucas de Dios. Madrid: Gredos, 2002, pp. 239-369], Kenneth James Dover, Greek Homosexuality. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1978, pp. 17, 75; Maud W. Gleason, «The Semiotics of Gender: Physiognomies and Self-Fashioning in the Second Century C.E.», en Froma I. Zeitlin et al. (eds), Before Sexuality: The Construction of Experience in the Ancient Greek World. New Jersey: Princeton University Press, 1990, p. 401. También estoy en deuda con Maud Gleason por haberme permitido leer preliminarmente un capítulo («The Role of the Voice in the Maintenance of Gender Boundaries») de su libro sobre «Self-presentation» en la segunda sofística: Making Men: Sophists and Self-Presentation in Ancient Rome. New Jersey: Princeton University Press, 1995.

[iii] Aristophanes, Ekklesiazousai, 113-114.  [Hemos traducido el pasaje según es citado por Anne Carson: «You know that among the young men the ones who turn out to be terrific talkers are the ones who get fucked a lot». Por su parte, Luis M. Macía Aparicio vierte: «¿Y cómo una turba de mujeres de frágil espíritu podrá hablarle al pueblo…?  Podrá y, sin duda, muy bien, porque dicen que también entre los jovencitos los más manoseados suelen ser los más diestros en hablar, y esa circunstancia se da entre nosotras por afortunada coincidencia». Aristófanes, «La Asamblea de las mujeres» en Comedias III. Madrid: Gredos: 2007, fr.110-115, pp. 338-339].

[iv] Aristotle, On the Generation of Animals, 787b-788. [Me permito citar in extenso el pasaje referido por Carson, en traducción de Ester Sánchez: «Así pues, la mayoría de los jóvenes y de las hembras tienen la voz aguda porque por su debilidad mueven poco aire: en efecto, la poca cantidad de aire es movida con rapidez, y lo rápido significa agudo en la voz. Sin embargo, los terneros y las vacas, unos por la edad y las otras por su naturaleza de hembras, no tienen fuerte la parte con la que mueven, y como mueven mucha cantidad, su voz es grave. Pues es grave lo que se mueve lentamente, y una gran cantidad de aire se mueve con lentitud. Estos animales mueven mucho y los demás poco, porque la cavidad por donde primero pasa el aire interior, en estos animales tiene una gran apertura y eso obliga a mover mucho aire, mientras que en los demás está mejor graduado. Con el paso de la edad se fortalece más esa parte que produce el movimiento en cada animal, de modo que tiene lugar un cambio hacia lo contrario y los de voz aguda pasan a tenerla más grave de lo que la tenían, y los de voz grave, más aguda: por eso los toros tienen la voz más aguda que los terneros y las vacas. Efectivamente, en todos los animales la fuerza reside en los tendones, por eso los que están en la plenitud de su vida son más fuertes. Los jóvenes tienen menos desarrolladas las articulaciones y los músculos. En los jóvenes todavía no se han tensado y en los viejos la tensión ya se ha relajado: por eso unos y otros son débiles e incapaces para el movimiento. Los toros son especialmente musculosos, y también su corazón: por eso tienen esa parte con la que mueven el aire interior, tirante como una cuerda nerviosa tensada. El corazón de los bueyes revela que tiene tal naturaleza porque dentro de algunos se encuentra incluso un hueso: los huesos requieren la naturaleza del tendón.

Todos los animales castrados experimentan cambios de carácter femenino, y como su fuerza muscular se relaja en su principio, emiten una voz similar a la de las hembras. La relajación resulta más o menos lo mismo que si se tensa una cuerda y se la deja tirante por colgar de ella un peso, como de hecho hacen las tejedoras en los telares; pues también ellas tensan la urdimbre atando los llamados pesos del telar. De la misma forma, los testículos están ligados a los conductos seminales, que vienen del vaso sanguíneo cuyo principio está en el corazón, junto a la parte que pone en movimiento la voz. Por eso también, al cambiar los conductos seminales en la edad en que ya pueden segregar el esperma, cambia al mismo tiempo esa parte. Y cuando cambia esa parte, también cambia la voz, especialmente en los machos; pero les ocurre lo mismo a las hembras, aunque menos claramente, y sucede lo que algunos llaman «hacer cabriolas con la voz», cuando la voz es irregular. Después de esta fase, se estabiliza en el timbre grave o agudo de la edad siguiente. Pero si son extirpados los testículos, la tensión de los conductos se relaja, igual que si se quita el peso de la cuerda y de la urdimbre. Al relajarse, también el principio que mueve la voz se afloja en la misma medida. Así pues, por esta razón los animales castrados cambian, afeminándose su voz y el resto de su naturaleza, porque ocurre que se relaja el principio que proporciona la tensión al cuerpo, y no es como algunos suponen, porque los mismos testículos sean lo el nudo de muchos principios» Aristóteles, Reproducción de los animales, trad. Ester Sánchez. Madrid: Gredos, 1994, pp. 313-315].

[v] Véase Oribasios, Collectionum medicarum reliquiae (Corpus Medicorum Graecorum), ed. J. Raeder, 4 vols, 6.1,1 (Libros I–VIII) 6.1,2 (Libros IX–XVI) y 2.1-2 (Libros XXIV–XXV y XLIII–XLVIII). Leipzig-Berlin: Teubner, 1928-1933, p. 6. Remito también a Gleason, Making Men: Sophists and Self-Presentation in Ancient Rome, p. 12.

[vi] Véase Adam Raphael, The Observer, 7 de octubre de 1979.

[vii] Véase Silvia Rodgers, «Women’s Space in a Mens’s House: The British House of Commons», en Shirley Ardener, Women and Space: Ground Rules and Social Maps. Londres:  Berg Publishers, 1981, p. 59.

[viii] Thalia Phillies Howe, «The Origin and Function of the Gorgon Head», American Journal of Archaeology, n° 58, 1954, p. 209; Jean-Pierre Vernant, The Origins of Greek Thought. Nueva York: Cornell University Press, 1982, p. 117[Jean-Pierre Vernant, Los orígenes del pensamiento griego, trad. Marino Ayerra. Barcelona: Paidós. 1992,  p. 129].

[ix] Eumenides, 117, 131. [En español, los fragmentos referidos se han traducido como sigue: «Sí, gruñid. Y, mientras, ese hombre se va huyendo lejos de aquí. ¡Hay quien ayuda a sus amigos y enemigos míos!» (117); «En sueños persigues a la fiera y gritas como un perro sin abandonar nunca tu preocupación por la sangre vertida» (131 y ss). Esquilo, «Las Euménides» en Tragedias, trad. Bernardo Perea. Madrid: Gredos, 1986, p. 288].

[x] Odyssey, 4.275 [Menelao dirigiéndose a Helena: «[…] palpabas el hueco escondite y empezaste a llamar por su nombre a los héroes argivos imitando la voz de la esposa del uno y del otro» Homero, Odisea, trad. José Manuel Pabón. Madrid: Gredos, 1993, Canto IV, p. 150].

[xi] Aiskhylos, Agamemnon, 1213-1214 [Como se sabe, luego de la caída de Troya, el rey griego Agamenón llevó a Micenas, en calidad de esclava y concubina, a la profetisa y princesa troyana Casandra. En Micenas, encontraría la muerte a manos de Clitemnestra, quien consuma su venganza asesinando a su esposo y a la amante de éste. En el despliegue de la tragedia Clitemnestra se dirige a Casandra exigiéndole que no sea «orgullosa» pues si la «inevitable necesidad inclina la balanza» hacia el final triste de la esclavitud, «es ventajoso tener amos ricos» (1045), y añade que intentará persuadirla «si no es desconocida y bárbara su lengua» (1050). Con cierta exasperación ante la demora de Casandra, quien es definida por Corifeo como una «fiera recién atrapada» (1064), Clitemnestra, reconociendo que debe estar furiosa y presa de sus «insanos pensamientos» (1065), da a entender que no comprende el significado de sus palabras ni de su lengua (1060) y exclama no pretender rebajarse a dirigirle la palabra. «¡Ay de mí! ¡Dioses! ¡Horror! ¡Oh Apolo, Apolo!» se lamenta Casandra, lamento que Corifeo señala como invocación inadecuada a Loxias, como palabras de mal augurio que invocan a un dios que no ha de presentarse en lugares donde haya gemidos, palabras que parecieran vaticinar sobre sus propias desgracias. Cansadra lamenta la casa donde la han traído, casa de los Átridas, dice, en «que odian los dioses», casa que es «testigo de innúmeros crímenes en los que se asesinan parientes», donde «se cortan cabezas, a una casa que es matadero de hombres y a un solar empapado de sangre» (1090). Vaticina, pues, su destino (1080-1165), y el Coro declama que Casandra tiene la «mente delirante» y que, «posesa por la deidad», «grita» o «gime», «un canto desprovisto de melodía» (1140), «presagios horrendos», «con ritmo, con lúgubres gritos y tonos agudos» (1150-1155). Véase Esquilo, «Agamenon» en Tragedias, trad. Bernardo Perea. Madrid: Gredos, 1982].

[xii]  Homeric Hymn to Aphrodite, 18-20. [El texto (ampliando la referencia: 8-20), en traducción de Alberto Bernabé Pajares, dice: «Tres corazones hay, sin embargo, a los que [Afrodita] no puede persuadir ni engañar […] Tampoco a la estrepitosa Artemis, la de las áureas saetas, la somete jamás al yugo del amor la risueña y el que participa del mayor honor». Himnos homéricos. La «Batracomiomaquia», trad. Alberto Bernabé Pajares. Madrid: Gredos, 1978, p. 168].

[xiii] Iliad, 14.216. [«Díjole, a su vez, la risueña Afrodita [Afrodita se dirige a Hera]: «Ni es posible ni estaría bien negarse a lo que pides. Tú eres quien pasa la noche en los brazos del supremo Zeus.» Dijo, y del pecho se desató la recamada correa bordada, donde estaban fabricados todos sus hechizos: allí estaba el amor, allí el deseo, allí la amorosa plática, la seducción que roba el juicio incluso a los muy cuerdos. Se lo puso en las manos, la llamó con todos sus nombres y dijo: «Toma ahora, métete dentro del regazo esta correa bordada en la. que todo está fabricado. Y te aseguro que no regresarás sin haber realizado lo que tus sentidos anhelan.» Homero, Ilíada, trad. Emilio Crespo Güemes. Madrid. Gredos, 1996, Canto XIV, p. 381].

[xiv] Sobre Iambe, véase see M. Olender “Aspects of Baubo: Ancient Texts and Contexts”, en Zeitlin. Before Sexuality, pp. 85-90, y referencias.

[xv] Philoktetes, 188. [Anne Carson se refiere al adjetivo «ἀθυρόστομος» que puede traducirse como «sin puerta en la boca» o «sin puerta en los labios». Bien podría traducirse como «que no cierra la boca», «que no calla», no sin perder la alusion que recoge Carson a la «puerta», «θυρέων». Una expresión de tal índole, puede encontrarse en el verso 421 de Teognis de Mégara (πολλοῖς ἀνθρώπων γλώσσῃ θύραι οὐκ ἐπίκεινται). Considérese que Assela Alamillo vierte el pasaje de Sófocles referido por Carson como sigue: «Y el que no deja de hablar, el eco que se oye a lo lejos, responde a sus amargos lamentos» Sófocles, «Filoctetes» en Tragedias, trad. Assela Alamillo. Madrid: Gredos, 1981, pp. 433 y ss].

[xvi] Mabel Dodge Luhan, Intimate Memoirs, 2 vols., Nueva York: Harcourt, Brace and Company, 1935, p. 324.

[xvii] Ernest Hemingway, A Moveable Feast. Nueva York: Scribner, 1964 [citamos, modificando levemente, la traducción de Gabriel Ferrater. París era una fiesta. Barcelona: Seix Barral, 2003].